Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Начала переводить "Sous l'oeil de l'ange". Вот что значит отсутствие практики: слова все знакомые, а так, чтобы по-русски... С этим проблемы... Ну и с устойчивыми выражениями и грамматикой. Пока более-менее перевела первый куплет - осталось перевести с перевода на русский 
-
-
30.11.2005 в 21:52Вот-вот! У меня уже практики не было 4 года... Все. Правда, сестра иногда спрашивает перевод каких-то слов, я отвечаю, а через несколько минут начинаю радоваться - понимаю, что слова на французском, а не на английском!
Ну вот, оказывается, полезную работенку я тебе подкинула! Для практики!