Языковые изюминки

[Mermaid]

Болтаю в facebook с чудесным итальянским юношей, Лукой (вообще говоря, он пилот международных авиалиний и потрясающе разносторонний, но песня не о том), обсуждаем домашних животных. Он показывает фотографию весьма злобного перса и сообщает, что её зовут Polpetta. Пишу о своих пушистых безобразиях, и тут Лука поясняет, что по-русски Polpetta - это фрикаделька (google, правда, утверждает, что пирожок, но итальянцу, наверное, виднее) После этого мне даже неловко было сообщать, что мою живность зовут так... обыденно

@темы: Языки, Люди

Comments

[Insistance]

Я обожаю, когда имена животных что-то такое забавное значат. Но сама вряд ли бы рискнула.

[Mermaid]

Insistance, у моих родителей кот Тимон)) Но это, видимо, максимум нашей фантазии