четверг, 22 апреля 2004
21:30

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Решила попробовать сделать стихотворный перевод Kiss me, посмотрим, что у меня из этого получится :)

URL
Комментарии
22.04.2004 в 22:23

obo-irina
И, возможно, в мятежном моем мозгу без него была б картина мира проще....
Обязательно буду ждать!
URL
23.04.2004 в 09:57

Imagination
Imagination
Mermaid

Успешно?

Вывешивай, как переведёшь:)
URL
23.04.2004 в 21:12

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Вывешу :) Вот только дальше нескольких строчек пока никак ;) Ну ничего, переводила же я Гёте в стихах, ещё первое место за это давали...
URL
23.04.2004 в 21:21

obo-irina
И, возможно, в мятежном моем мозгу без него была б картина мира проще....
Гений - он и в Африке гений!
URL
23.04.2004 в 21:24

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
*краснея* Ира, ладно тебе, какой там гений... Просто стихи очень красивые были...
URL
23.04.2004 в 21:27

obo-irina
И, возможно, в мятежном моем мозгу без него была б картина мира проще....
Ну я и говорю: гений!
URL
23.04.2004 в 21:31

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Цитирую на память, ни черта не помня :)

Письмо, которое ты написала

...

Ты больше не хочешь меня любить,

Но что об этом говорить?

...

Письмо, как маленький манускрипт получилось,

И этим ты со мною простилась.

И это из 12 строчек :-D

URL