четверг, 09 февраля 2006
21:25

Интересно...

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Переведите мне литературно, пожалуйста

I said I would come after you ever after


URL
Комментарии
10.02.2006 в 08:56

[Sly]
Магнус Фрикус+))
я сказал, что я приду после тебя, ещё позже...

да уж)))
URL
10.02.2006 в 15:16

скорее всего текст из какого-либо романа. парень стоит с дверях, пропуская девушку, а та не желает заходить первом. вот он и сообщает что:

я сказал (а), я последую за вами даже через определенный отрезок времени.
URL
10.02.2006 в 16:38

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
[Sly]

Просто запятая в тексте не слышится, да и нет её...

Вот я и думаю...



Analgesia

А вот и не угадала :tease2: Rasmus - Keep your heart broken. Переводится легко, но эта фраза...
URL
10.02.2006 в 16:53

Mermaid





ну так тексы расмус всегда отличаются то типичностью, то без 100 г не разобраться :-D
URL
10.02.2006 в 17:02

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Analgesia

просто интересно стала...

может это конструкция какая - after you evr after? :thnk:
URL
10.02.2006 в 17:05

ты знаешь, у меня такие подозрения что в природе такокой конструкции не существует)
URL
10.02.2006 в 17:07

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
ну мало ли...

может, мы просто не знаем? так не хочется портить смысл песни этой белибердой...
URL
10.02.2006 в 17:08

Mermaid а ты точно уверена что там так?
URL
10.02.2006 в 17:11

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
я так слышу, а ещё такой текст выдаёт какой-то сайт...
URL
10.02.2006 в 17:14

возможно и такая муля

что последнее слово after относится к следующей строке.
URL
10.02.2006 в 17:22

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
это последняя строка куплета, потом припев идёт...

You promise to swallow the tears when I leave you

You promise to follow the leads I will give you

You said you would crawl in the dark from the laughter

You said you would long after me ever after



Один куплет с этим таинственным сочетанием



I promise to write you, I'll always remember

I promise I'll try to be back 'til December

I said I must go, I must face this disaster

I said I would come after you ever after



второй
URL
10.02.2006 в 17:27

Mermaid



ну типа в смысле: я последую за тобой через какое-то время. ведь он обещал к декабрю вернуться =)))))))))))))
URL
10.02.2006 в 17:38

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
только если так, а что она, в таком случае, говорила?
URL
10.02.2006 в 18:04

Mermaid



кто она? х_х
URL
10.02.2006 в 18:10

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
You said you would long after me ever after

я смею надеяться, что you - это девушка...
URL
10.02.2006 в 18:20

Mermaid



пф. ну она тоже сказала что последует за ним..



а вообще, докапываться до тайной сути текста песен таких групп немного бредово, ведь главное чтобы в рифму было %)))))))
URL
10.02.2006 в 18:28

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
главное, чтобы на слух нормально воспринималось :)

ухо не резало... ;)
URL
10.02.2006 в 18:30

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
а рифма - далеко не везде она есть...
URL
10.02.2006 в 18:31

Mermaid





ну да)

чтобы в такт поподало
URL
10.02.2006 в 18:34

Mermaid
Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Analgesia

как показывает опыт, в такт засовывают тоже что угодно, причём так, что простым смертным не понять :)

главное: музыка, голос исполнителя и их гармония... а ещё в ноты попадать можно *)
URL