1. Сегодня день рождения у бабушки, а мне вдруг подумалось, что в известных мне иностранных языках всегда есть несколько вариантов этого слова: grandmother и grandma, granny, die Grossmutter и die Oma, la grand-mère и la mémé, - и официальное всегда означает старшую ("большую") маму. Про чудесное греческое η γιαγιά я уже писала - оно мне просто нравится. Это я, в общем, к чему? "Нигде так не балуют детей, как у бабушки" Долгих ей лет и крепкого здоровья!
2. На греческом сегодня добрались до цифр и неопределенных артиклей, а предложения я перевела неплохо, ошибаясь в том, что ещё не проходили. А это было только пятое занятие - сколько всего интересного ждет впереди! Я, кажется, почти привыкла к отсутствию строгого порядка слов в предложений, тому, что вопрос от утверждения отличается только интонацией (а многие слова - только ударением), а вместо "?" используется ";" (и это весьма сильно сбивает с толка!)
3. Утром был дождь и весь день потом совершенно потрясающе пахло осенью. "Осенние листья шумят и шумят в саду..."
Хотя, нет, пока не это.
"Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора,
Весь день стоит как бы хрустальный
И лучезарны вечера..."