Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: языки (список заголовков)
16:46 

Achievement unlocked

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Помогала мужу знакомой с тестом по английскому языку. И всё было бы куда проще, если бы это был не marlin - специальный тест для моряков. Самым сложным оказался словарь - я могу даже знать перевод, но понятия не иметь, что это такое и как оно выглядит, поэтому подписи к картинкам съели чуть ли не больше всего времени. Зато с аудированием, чтением и произношением было очень легко.

@темы: Языки, Люди

12:45 

Μιλάω ελληνικά λίγο

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Понимаешь, что, наверное, не зря учишь язык, когда перебираешься из шумного и интернационального хостела в местный небольшой отель, где по-гречески говорят лучше, чем по-английски, и принципиально не показываешь, что знаешь какой-то другой язык. Конечно, мне сложнее, я дольше думаю, но меня понимают и я вполне могу объяснить, чего хочу. На ресепшн мне говорят, что я очень хорошо говорю для года изучения, и спрашивают, в какой школе я занимаюсь, а ещё теперь я могу объясняться со всем персоналом - сегодня, например, мы перепутали время завтрака, но нас всё равно покормили, всё объяснили и показали.
В любимом кафе меня всё так же помнят, отмечают правильный акцент и всё реже дублируют свои слова по-английски. Сын хозяина вчера сказал, что, видимо, на будущий год я смогу говорить свободно. Снова появляется желание учиться, угасшее было вместе с первыми восторгами, в свободное время я даже пересматриваю свои записи и думаю, что нужно будет повторить дома по учебнику.
Надо, наверное, написать про море, еду и погоду, но что про них писать, если они всё ещё - на мой вкус - идеальны. Разве что ещё одно: местные очень радуются, что я знаю традиционную кухню и не спрашиваю, что это такое. А, ещё я постоянно забываю фотоаппарат и потеряла вот уже две серёжки, но это такие мелочи, право слово.

@темы: Языки, Люди, Зелёная дверь, Дорога

00:24 

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
В этом году я представляюсь не привычным Kate, а немного певучим Κατερίνα и максимально стараюсь говорить по-гречески. Греки очень удивляются и пытаются сделать мне приятное, заговорив на моём языке. Пока не угадал никто.

@темы: Дорога, Языки

00:45 

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Самолёт в 4.10. С собой непривычно пустой чемодан, паспорт и строгое внушение говорить по-гречески от педагога.

@темы: Языки, Дорога

11:55 

Ελληνικη Γλωσσα

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
(пост озаглавлен названием моего нелюбимого в данный момент времени учебника по-греческому, 1+1 и επικοινιστε куда приятнее и понятнее)

Наверное, стоило заподозрить греков в некой дотошности, ещё когда я узнала, что у прилагательных во множеством числе различаются женский, мужской и средний рода :-D Я, впрочем, не придала особого значения этому факту (во французском, насколько я помню, в случае, например, "красивые мужчины" и "красивые женщины" слово "красивые" будет выглядеть как beaux и belles, соответственно). Мало того, что в прошедшем несовершенном времени у них гуляет ударение, так ещё и глаголы изменяются по лицам и числам, а у слов, в которых два слога, добавляется буква, а "иметь" и "быть" ещё и тут неправильные, чуть отличаются также "хотеть" и "знать". Более того, числительные 1, 3, 4 (и всякие там 21, 43, 54 и т.д.), 100 (200, 300 и т.д.), 1000 (только одна) имеют род: триста мужчин и триста детей (дети, мальчики и девочки - все три слова в греческом среднего рода) - это разные формы числительного "триста" :crazy:

P.S. Не про греческий, но тоже про иностранный. Делала на днях с Чижиком уроки, так вот, немецкий Лизке преподают отвратительно - не удивительно,что у неё каша в голове. Мы, помнится, спрягая глаголы, учили, что они бывают слабые, сильные, модальные и неправильные, от чего и зависит то, как слово спрягается. Дети сейчас дошли до сильных глаголов - дано несколько слов и написано "эти глаголы спрягаются немного не так, как остальные" и всё!

@темы: Люди, Языки

22:09 

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
О мировоззрении моего педагога по греческому в одной фразе: "У нее было 16 детей и она была очень красивой" - предложение на перевод :)

@темы: Люди, Языки

19:28 

Μιλαω ελλινικα λιγο

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
В субботу первый раз пробовала (пока письменно) общаться со знакомым греком на его языке, попутно получила множество комплиментов и пришла к выводу, что у меня с греческим лучше, чем у него с английским, а самое внезапное - выражать свои мысли мне проще, чем понимать собеседника. Никакого "как собака, всё понимаю, а сказать не могу", а вовсе "говорить могу,понимаю через слово" :-D
А сегодня был пятнадцатый урок с педагогом и, кажется, первая контрольная работа по итогам 99 страниц одного из учебников (а работаем мы с тремя), за которую я получила 5 (поднял голову синдром отличницы), после чего мы наконец добрались до прошедшего времени. Удивительно, но до этого я таки умудрялась обходиться настоящим и будущим.

@темы: Учеба, Языки

20:13 

Языковые изюминки

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Болтаю в facebook с чудесным итальянским юношей, Лукой (вообще говоря, он пилот международных авиалиний и потрясающе разносторонний, но песня не о том), обсуждаем домашних животных. Он показывает фотографию весьма злобного перса и сообщает, что её зовут Polpetta. Пишу о своих пушистых безобразиях, и тут Лука поясняет, что по-русски Polpetta - это фрикаделька (google, правда, утверждает, что пирожок, но итальянцу, наверное, виднее) :-D После этого мне даже неловко было сообщать, что мою живность зовут так... обыденно :)

@темы: Люди, Языки

07:27 

Так вот ты какой, северный олень...

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
изображение


Ну что ж, γοργονα, так горгона... :)

@темы: Языки

23:51 

Какого чёрта?

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
"Και γιατη;" - (кэ ятИ?) - именно так звучит по-гречески вопрос "и зачем?" и слышится мне в этом что-то такое... родное и близкое, причём скорее с оттенком именно "какого чёрта?"

@темы: Мысли вслух, Языки

11:38 

Резюме

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Чувствую неимоверный прилив гордости, что могу охарактеризовать себя как-то так теперь и по-гречески.
Για σασ! Με λενε Κατερινα. Είμαι είκοσι τεσσάρων χρόνια. Ειμαι απο την Ρωσια, ειμαι Ρωσιζα. Μενω στην Σαμαρα. Σπουδαζω στο πανεπιστημιο, ειμαι η γιατροσ. Ξερω Ροσικα, Αγγλικα, Γαλλικα, Γερμανικα, καταλαβαινω και μιλαω Ελληνικα λιγο.

@темы: Языки

23:09 

Позитивный флешмоб. День шестой.

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
1. Сегодня день рождения у бабушки, а мне вдруг подумалось, что в известных мне иностранных языках всегда есть несколько вариантов этого слова: grandmother и grandma, granny, die Grossmutter и die Oma, la grand-mère и la mémé, - и официальное всегда означает старшую ("большую") маму. Про чудесное греческое η γιαγιά я уже писала - оно мне просто нравится. Это я, в общем, к чему? "Нигде так не балуют детей, как у бабушки" Долгих ей лет и крепкого здоровья!
2. На греческом сегодня добрались до цифр и неопределенных артиклей, а предложения я перевела неплохо, ошибаясь в том, что ещё не проходили. А это было только пятое занятие - сколько всего интересного ждет впереди! Я, кажется, почти привыкла к отсутствию строгого порядка слов в предложений, тому, что вопрос от утверждения отличается только интонацией (а многие слова - только ударением), а вместо "?" используется ";" (и это весьма сильно сбивает с толка!)
3. Утром был дождь и весь день потом совершенно потрясающе пахло осенью. "Осенние листья шумят и шумят в саду..."
Хотя, нет, пока не это.
"Есть в осени первоначальной
Короткая, но дивная пора,
Весь день стоит как бы хрустальный
И лучезарны вечера..."

@темы: Будни, Город, Семья, Языки

11:05 

Выходные...

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
пролетели неимоверно стремительно. К слову, греки долго не думали и слово "выходные" дословно переводится как "субботавоксресенье" - и правда, зачем велосипед изобретать? :)

@темы: Будни, Языки

17:46 

Будни полиглота

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Я очень люблю разные красивые иностранные слова - это и французская "невеста" (la fiancée), и английское "шептать" (murmur), и многие, многие другие. А уж игру слов - одно "wish you were here" с его невозможным условием чего стоит! Так вот, в греческом почему-то очень правильным кажется, что "муж" и "жена" дословно переводятся как "мой мужчина" и "моя женщина".

@темы: Языки

09:46 

Do you speak english?

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
10.09.2014 в 13:38
Пишет Mermaid:

Иностранные языки
Качества: вы интересуетесь изучением иностранных языков. Сама я учила английский, немецкий, французский и сейчас начала учить греческий. Если вы тоже учите греческий, было бы интересно делиться с вами впечатлениями. А с английским у меня другая задумка, на манер книжной рулетки: давайте вместе читать литературу на английском и обсуждать её. Начать можно с рассказов и обсуждения на родном языке, постепенно усложняя. Если наберётся несколько человек из Самары, то можно встречаться, во всех остальных случаях - общий разговор вконтакте или чат в скайпе тоже будет неплох.
Слушает: окружающих
Смотрит: на мир и на людей
Читает: книги
Не любит: останавливаться на достигнутом

URL записи

@темы: Языки

17:47 

Быть или не быть?

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Греческий не стал исключением: и здесь (как и во всех известных мне языках) глагол "быть" спрягается по-своему. To be, sein, être, είμαι... Чувствую себя дуб дубом.

@темы: Языки, Будни

11:03 

Gaudeamus igitur

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
И, наверное, только сейчас, любовно выводя буквы незнакомого алфавита и возвращаясь к нему каждую свободную минуту, я осознаю, насколько мне этого не хватало. В одном была права наша лицейская классная руководительница: я люблю учиться. Все же преподаватели всегда были единодушны в том, как легко мне даются иностранные языки. Пожалуй, я с одинаковым восторгом составляла сложные цепочки химических реакций, решала системы из 3 уравнений, бесконечно подставляя и преобразовывая, и запоминала (никогда не заучивая специально) целые страницы текстов на других языках. Надо ли говорить, что в университете моими любимыми парами были латынь и немецкий? Чуть позже - биохимия (с преподавателем по химии нам не особо повезло, хотя семинары я всё равно любила), гистология, фармакология. Я, наверное, в большей степени мыслю формулами, мне неизменно интересно искать логические закономерности в тех или иных областях и я весьма неплохо считаю в уме. Не случайно в своей специальности я очень люблю именно связь патогенеза заболевания с клиникой и лечением, потому что при её понимании остаётся только запомнить дозировки препаратов.
В связи с этим занятия греческим напоминают мне мои же занятия английским в 11 классе - совершенно не понимаю, зачем оно мне нужно, но удовольствие через край. Думаю, к зиме уложу в голове хотя бы какие-то базовые моменты и можно будет вспомнить, что я ещё и французский учила - желающих на нём поговорить хватает, но для этого нужно вспомнить хотя бы основы, чтобы несколько упорядочить остаточные знания. Немецкий медленно вспоминается, когда вожу сестру к преподавателю. Что там у нас ещё? Да, чуть позже вернусь к чтению на английском - для разговоров, конечно, словарного запаса хватает, но хочется его расширить, чтобы те же переводы шли быстрее.

Любите ли вы иностранные языки так, как люблю их я? Или что вы учили с удовольствием?

@темы: Языки, Мысли вслух, Диалог

14:26 

ελληνικά

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Ожидая окончания приёма последнего пациента, пытаюсь делать домашнее задание. Вспоминается, что в детстве начинать читать на другом языке было куда проще, хотя после переписывания в тетрадь алфавита жизнь стала ощутимо приятнее. Наверное, как выпишу ещё и дифтонги, всё станет совсем просто. Но мозг активно сопротивляется непривычному алфавиту, пытаясь прочитать на манер "латиницы", хотя со вчерашнего урока запомнилось новое слово "γιαγιά" - бабушка (читается "яя"), живо напомнившее мне любимый пример французских правил чтения - beaucoup (да, именно так пишется второе слово известного "мерси боку").

@темы: Будни, Языки

16:30 

γειά σου

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
изображение

Смотрю я на это и думаю, что придётся ещё и раскладку клавиатуры учить, похоже...

@темы: Языки

18:05 

Певучесть

Эти глупые люди думают, что любовь есть, а русалок нет. Но мы-то с вами знаем, что все наоборот (с)
Вставляя в речь порой знакомые греческие слова: приветствия, прощания, спасибо, пожалуйста и т.д. - невольно их пропеваю, потому что просто не могу удержаться. КалимЭра, эфхаристО, калинИхта... За компанию с ними певуче тяну и английские. Интересно, русские бы я тоже тянула, но вот уже третьи сутки я вспоминаю родной язык, только если говорю с семьей по скайпу.

@темы: Мысли вслух, Языки

Baptême de l'eau de pluie

главная